Ärge siin valetama hakake, see sobib üksnes kaupmeestele.
(“Talvemuinasjutt”, 4, 1610-1611)
Kui nõuad õigust, võid sa kindel olla,
et õigust saad — veel rohkemgi kui soovid.
(“Veneetsia Kaupmees”, 4, 1596-1597)
Mu vanust südatalvega võib võrrelda
mis pakasene, samas leebe.
(“Nagu teile meeldib”, 2, 1598-1600)
Jah, kord haljail päevil,
kui olin roheline, verest külm,
nii ütlesin.
(“Antonius ja Kleopatra”, 1, 1606-1607)
Kui võlts on magus heli,
kui lonkab takt ja hüljatakse suhet!
Nii on ka inimelu-muusika.
(“Kuningas Richard Teine”, 2. osa, 5, 1595-1596)
Pean ilma ainult ilmaks, Gratiano;
vaid lavaks, kus on igaühel roll,
ja minul — kurb.
(“Veneetsia kaupmees”, 1, 1596-1597)
Kui on tõsi, et hea vein ärisilti ei vaja, siis on tõsi seegi, et hea näidend ei vaja epiloogi.
(“Nagu teile meeldib”, epiloog, 1598-1600)
Kui saaksin oma küüntega teie ilu lähedale,
siis lööksin oma kümme käsku teile näkku.
(“Kuningas Henry Teine”, 2. osa, 1, 1591)